1 00:00:10,959 --> 00:00:13,059 (Episode 8) 2 00:00:32,009 --> 00:00:34,509 - Ya ampun, lihat itu. - Itu indah. 3 00:01:38,284 --> 00:01:39,453 Chung Myung. Itu kamu bukan? 4 00:01:58,203 --> 00:01:59,943 Kamu terlihat bahagia, 5 00:02:01,444 --> 00:02:02,613 Putri Song Hwa. 6 00:02:22,164 --> 00:02:23,893 Mengapa kamu di sini? 7 00:02:24,504 --> 00:02:25,734 Menurut Anda mengapa? 8 00:02:27,203 --> 00:02:29,673 Apakah menurut Anda saya datang ke sini untuk mengucapkan selamat atas pernikahan Anda? 9 00:02:31,404 --> 00:02:33,944 Aku seharusnya tidak menunjukkan belas kasihan padamu saat itu. 10 00:02:35,344 --> 00:02:37,583 Senyum lebar yang kamu miliki di wajahmu tadi... 11 00:02:38,583 --> 00:02:40,183 sangat indah. 12 00:02:42,284 --> 00:02:43,514 Sayang sekali. 13 00:02:44,724 --> 00:02:46,324 Pengantin pria tidak akan pernah mendapat kesempatan untuk melihatnya lagi. 14 00:02:49,594 --> 00:02:51,393 Aku akan menyambutnya di tempatmu, 15 00:02:52,724 --> 00:02:54,493 Saya tidak yakin apakah itu akan terlihat indah. 16 00:03:36,404 --> 00:03:37,703 Chan Seong. 17 00:03:38,374 --> 00:03:39,504 Hei, Mi Ra. 18 00:03:44,914 --> 00:03:48,384 Dia temanku. Aku bertanya-tanya bagaimana dia tahu aku akan berada di sini. 19 00:03:49,453 --> 00:03:50,583 Chan Seong. 20 00:03:53,323 --> 00:03:55,023 Anda membawanya ke sini. 21 00:03:56,523 --> 00:03:59,094 Aku minta maaf karena membuatmu tidak nyaman. 22 00:03:59,994 --> 00:04:01,634 Inilah sebabnya kamu datang. 23 00:04:04,934 --> 00:04:07,104 Mereka tidak berniat membiarkanku pergi... 24 00:04:08,773 --> 00:04:10,534 pertama. 25 00:04:11,374 --> 00:04:12,544 Nona Jang. 26 00:04:13,404 --> 00:04:14,673 Apakah ada yang salah? 27 00:04:20,684 --> 00:04:22,313 Dia tersenyum lagi... 28 00:04:24,554 --> 00:04:26,053 tepat di depanku. 29 00:04:39,533 --> 00:04:40,763 Astaga, Mi Ra! 30 00:05:00,754 --> 00:05:02,123 Pergi jaga dia. 31 00:05:03,694 --> 00:05:05,323 Itu adalah pekerjaanmu. 32 00:05:20,004 --> 00:05:21,443 Di Sini. 33 00:05:26,984 --> 00:05:29,414 - Hei, Chan Seong. - Ya maaf. 34 00:05:30,114 --> 00:05:31,584 - Pegang tanganku. - Oke. 35 00:05:52,444 --> 00:05:53,604 Di Sini. 36 00:05:54,473 --> 00:05:55,714 Terima kasih. 37 00:05:55,744 --> 00:05:56,844 Ya... 38 00:05:57,484 --> 00:05:59,613 Saya memang datang ke sini untuk menghalangi Anda, 39 00:05:59,913 --> 00:06:02,013 tapi aku tidak tahu pada akhirnya aku akan melakukannya dengan cara ini. 40 00:06:04,424 --> 00:06:05,524 Minumlah ini. 41 00:06:05,854 --> 00:06:08,024 Anda minum air laut tadi. Ini akan menyegarkan Anda. 42 00:06:14,023 --> 00:06:15,633 Apakah namanya Jang Man Weol? 43 00:06:16,333 --> 00:06:18,263 Bosmu. Apakah dia pergi karena aku? 44 00:06:19,364 --> 00:06:20,604 Apakah Anda kebetulan mengenalnya? 45 00:06:20,604 --> 00:06:22,373 Tidak, aku belum pernah melihatnya sebelumnya. 46 00:06:22,573 --> 00:06:24,133 Mengapa kamu bertanya? Apa dia bilang dia mengenalku? 47 00:06:25,374 --> 00:06:26,803 Apakah aku melihatnya di rumah sakit? 48 00:06:28,573 --> 00:06:31,243 Pokoknya, aku jadi pengganggu. 49 00:06:31,444 --> 00:06:33,614 Ngomong-ngomong, itu sama sekali tidak disengaja. 50 00:06:33,614 --> 00:06:36,454 Angin bertiup tiba-tiba seperti ada yang mendorongku. 51 00:06:36,913 --> 00:06:38,784 Ya ampun, itu sangat menakutkan. 52 00:06:46,694 --> 00:06:48,334 Apakah dia benar-benar mendorongmu? 53 00:06:49,663 --> 00:06:53,363 Tidak ada yang berjalan sesuai keinginanku. Aku pasti dikutuk atau apalah. 54 00:06:53,934 --> 00:06:55,433 Haruskah aku pergi menemui dukun? 55 00:06:55,903 --> 00:06:57,234 Anda perlu menaburkan garam. 56 00:06:58,473 --> 00:07:00,503 Anda harus menyucikan diri ketika roh jahat mengganggu Anda. 57 00:07:00,944 --> 00:07:03,444 Jangan keluar sampai larut malam untuk berjaga-jaga, 58 00:07:03,444 --> 00:07:04,583 dan cobalah untuk tidak sendirian. 59 00:07:04,583 --> 00:07:06,984 Kamu terdengar seperti nenekku sekarang. 60 00:07:07,484 --> 00:07:09,553 Dia selalu berkata... 61 00:07:09,554 --> 00:07:10,884 bahwa aku harus berhati-hati setiap saat... 62 00:07:10,884 --> 00:07:12,683 karena karma burukku dari kehidupan masa laluku. 63 00:07:13,323 --> 00:07:15,923 Dia memberiku ini. Dia bilang itu akan melindungiku. 64 00:07:16,754 --> 00:07:18,224 Kamu masih memakai gelang itu? 65 00:07:19,494 --> 00:07:20,823 Anda mengingatnya. 66 00:07:22,033 --> 00:07:24,234 Chan Seong, menurutku ada roh jahat yang mengikutiku kemana-mana. 67 00:07:24,234 --> 00:07:25,533 Tinggallah bersamaku di malam hari. 68 00:07:25,533 --> 00:07:26,904 Saya harus bekerja di malam hari. 69 00:07:27,104 --> 00:07:29,473 Aku memanggil taksi untukmu, jadi pulanglah saat taksi itu tiba. 70 00:07:29,473 --> 00:07:31,504 Tapi aku kehilangan dompetku. 71 00:07:31,504 --> 00:07:32,843 Saya sudah membayar untuk naik taksi. 72 00:07:32,843 --> 00:07:34,714 Saya akan menaruhnya di tab Anda, jadi bayar saya kembali. 73 00:07:34,744 --> 00:07:37,813 Jangan lupa bahwa Anda terlilit hutang, yang bahkan lebih menakutkan dari hantu. 74 00:07:41,114 --> 00:07:42,214 Astaga. 75 00:07:44,424 --> 00:07:45,553 Ya ampun. 76 00:07:48,754 --> 00:07:50,053 Chan Seong. 77 00:07:51,023 --> 00:07:52,964 Anda membawanya ke sini. 78 00:07:53,794 --> 00:07:55,464 Inilah sebabnya kamu datang. 79 00:08:00,434 --> 00:08:01,803 Aku ingin tahu apakah dia baik-baik saja. 80 00:08:26,364 --> 00:08:28,794 (Lee Mi Ra) 81 00:08:30,093 --> 00:08:31,234 "Lee Mi Ra". 82 00:09:09,504 --> 00:09:12,373 Mantan pacarnya dari AS datang lebih awal. 83 00:09:19,013 --> 00:09:21,113 Nasib yang sangat kejam. 84 00:09:23,114 --> 00:09:24,824 Tolong, cukup sudah. 85 00:09:25,653 --> 00:09:26,824 (Hapus 1 gambar.) 86 00:09:36,094 --> 00:09:38,033 Astaga, berapa lama lagi kalian akan terus begini? 87 00:09:48,874 --> 00:09:51,344 Ada banyak hal yang aku pikirkan saat ini. 88 00:09:51,484 --> 00:09:54,814 Gerakan tarian konyol itu benar-benar membuatku jengkel. 89 00:09:54,854 --> 00:09:57,184 Cukup, oke? 90 00:10:01,224 --> 00:10:03,793 Ya ampun, bagus! 91 00:10:13,163 --> 00:10:14,334 Berita berikutnya. 92 00:10:14,403 --> 00:10:17,634 Nona Park Heung Ja, orang tertua yang masih hidup di negara ini... 93 00:10:17,634 --> 00:10:18,903 Kalian bisa... 94 00:10:20,104 --> 00:10:22,273 istirahat dan mulai menari lagi setelah saya turun. 95 00:10:22,714 --> 00:10:23,714 Dia adalah... 96 00:10:23,714 --> 00:10:25,944 satu-satunya orang yang hidup di negara ini yang lahir pada abad ke-19. 97 00:10:26,313 --> 00:10:29,283 Nona Park hidup sampai usia 120 tahun dan menjalani kehidupan yang bahagia... 98 00:10:29,283 --> 00:10:32,754 bersama anak dan cucunya, selalu mempersembahkan... 99 00:10:32,754 --> 00:10:35,193 kata-kata bijak positif dengan senyuman di wajahnya. 100 00:10:35,193 --> 00:10:37,523 Dia menjalani kehidupan yang luar biasa dan meninggal tanpa penyesalan. 101 00:10:42,033 --> 00:10:44,804 (Dalam duka) 102 00:10:49,874 --> 00:10:52,373 Anda menikmati kehidupan yang beruntung selama lebih dari satu abad, 103 00:10:52,543 --> 00:10:54,003 jadi kamu bisa pergi tanpa penyesalan. 104 00:11:02,813 --> 00:11:04,214 Anda akan pergi seperti ini? 105 00:11:11,494 --> 00:11:14,123 Istri cicit Anda akan segera lahir. 106 00:11:14,293 --> 00:11:18,363 Tunggu beberapa bulan, dan Anda bisa bertemu dengan cicit Anda. 107 00:11:18,933 --> 00:11:20,704 Dia hidup selama 120 tahun. 108 00:11:20,864 --> 00:11:24,074 Dia memiliki 8 anak dan 24 cucu. 109 00:11:24,173 --> 00:11:26,543 Akan sangat bodoh jika dia serakah jika tetap tinggal hanya untuk bertemu cucu... 110 00:11:26,543 --> 00:11:28,273 dari salah satu cucunya. 111 00:11:28,513 --> 00:11:32,113 Cicit Anda akan sangat menggemaskan. 112 00:11:32,244 --> 00:11:35,013 Anda akan sangat sedih jika tidak bisa bertemu bayi ini. 113 00:11:35,683 --> 00:11:37,354 Saya berkata, dia hidup selama 120 tahun. 114 00:11:39,423 --> 00:11:40,954 Anda tidak perlu bersedih. 115 00:11:51,234 --> 00:11:55,734 Mengapa menghentikan jiwa yang siap beristirahat dengan tenang? 116 00:11:56,834 --> 00:11:59,474 Saya menghentikannya? Tidak, cicitnya melakukannya. 117 00:12:00,543 --> 00:12:01,974 Dia telah menyaksikan tiga abad... 118 00:12:02,043 --> 00:12:04,413 dan mengalami semua yang mungkin dialami manusia... 119 00:12:04,413 --> 00:12:06,814 dalam satu seumur hidup. 120 00:12:07,084 --> 00:12:08,984 Dan karenamu, jiwa istimewa itu... 121 00:12:09,413 --> 00:12:11,153 akan mengembara di dunia kehidupan sekarang. 122 00:12:11,354 --> 00:12:14,554 Mereka tidak akan membiarkan jiwa istimewa seperti itu berkeliaran di alam kehidupan. 123 00:12:16,454 --> 00:12:19,293 Lihat, wanita usil itu sudah ada di sini. 124 00:12:40,183 --> 00:12:42,984 Anak-anaknya adalah juru masak yang hebat. 125 00:12:43,153 --> 00:12:45,184 Mereka membuat makanan lezat bahkan untuk pemakamannya. 126 00:12:45,754 --> 00:12:48,123 Hei, cobalah. 127 00:12:50,893 --> 00:12:53,424 Saya langsung tahu bahwa itu keluar dari sebuah paket. 128 00:12:54,364 --> 00:12:56,693 Jika Anda harus memasak sendiri untuk pemakaman, 129 00:12:56,693 --> 00:12:59,633 keluargamu tidak akan pernah damai. 130 00:13:00,704 --> 00:13:04,773 Saya kira moto keluarganya adalah mengambil jalan yang mudah. 131 00:13:04,974 --> 00:13:07,944 Inilah sebabnya keluarganya sangat bahagia. 132 00:13:10,074 --> 00:13:11,844 Apakah kamu menyela... 133 00:13:11,844 --> 00:13:14,344 perjalanan roh itu ke akhirat hanya untuk menemuiku? 134 00:13:16,084 --> 00:13:17,584 Aku agak menyesalinya. 135 00:13:18,423 --> 00:13:19,554 Dia terlalu jauh. 136 00:13:20,523 --> 00:13:22,324 Seharusnya aku segera menemuinya. 137 00:13:24,724 --> 00:13:26,263 Kepada wanita itu, Song Hwa. 138 00:13:29,964 --> 00:13:33,033 Tidak, dalam kehidupan ini, dia adalah Lee Mi Ra. 139 00:13:33,864 --> 00:13:36,434 Sementara kamu layu dan waktumu terhenti, 140 00:13:37,704 --> 00:13:41,174 dia kembali ke kehidupan ini sebagai manusia setelah menjalani banyak kehidupan. 141 00:13:42,574 --> 00:13:45,513 Anda bertemu karena hubungan di kehidupan Anda sebelumnya. 142 00:13:45,513 --> 00:13:47,143 Biarkan saja dia lewat. 143 00:13:47,954 --> 00:13:50,984 Bagaimana aku bisa membiarkan dia melewatiku begitu saja? 144 00:13:54,754 --> 00:13:58,094 Bagi Anda, dia mungkin menjadi sasaran dendam yang belum selesai. 145 00:13:59,094 --> 00:14:00,464 Baginya, 146 00:14:01,094 --> 00:14:04,133 kamu adalah bagian dari kehidupan sebelumnya yang tidak dia ingat. 147 00:14:06,334 --> 00:14:08,503 Anda ingin saya melepaskannya. 148 00:14:10,173 --> 00:14:13,003 Itu sebabnya kamu membuatku bertemu dengannya melalui Chan Seong. 149 00:14:15,074 --> 00:14:18,783 Anda tidak dapat menyakiti gadis itu. 150 00:14:24,754 --> 00:14:27,184 Hanya dengan begitu, aku akan meninggalkan dunia ini dengan damai... 151 00:14:29,153 --> 00:14:32,964 seperti yang diinginkan Ma Go yang berhati hangat. 152 00:14:44,643 --> 00:14:46,174 Untuk memberimu sedikit kelegaan, 153 00:14:47,143 --> 00:14:49,743 Saya akan kembali ke hotel tanpa menimbulkan masalah dan tinggal di sana. 154 00:14:59,724 --> 00:15:01,123 Turunkan aku dalam perjalananmu. 155 00:15:01,994 --> 00:15:04,354 Atau Anda bisa membawa saya ke Sungai Sanzu. 156 00:15:17,173 --> 00:15:18,344 Akankah... 157 00:15:20,744 --> 00:15:21,844 dia datang juga? 158 00:15:49,303 --> 00:15:52,974 Agar sekuntum bunga mekar, ia perlu merasakan angin... 159 00:15:53,374 --> 00:15:54,974 dan menghadapi hujan juga. 160 00:16:04,484 --> 00:16:06,224 Apakah Anda tahu di mana Nona Jang berada? 161 00:16:07,754 --> 00:16:09,693 Dia belum kembali. 162 00:16:09,693 --> 00:16:11,523 Apa terjadi sesuatu saat jalan-jalanmu? 163 00:16:11,693 --> 00:16:14,023 Dia tiba-tiba marah dan menghilang. 164 00:16:14,023 --> 00:16:16,033 Suasana hati Nona Jang tiba-tiba berubah... 165 00:16:16,033 --> 00:16:18,604 tidak istimewa. Itu terjadi setiap saat. 166 00:16:18,604 --> 00:16:21,474 Saat dia marah, dia biasanya pergi berbelanja atau ke restoran. 167 00:16:21,474 --> 00:16:24,533 Dia mungkin berada di department store atau di restoran terkenal sekarang. 168 00:16:24,533 --> 00:16:27,374 Dia mungkin tidak bisa melakukan itu karena dia telah mencapai batas kartu kreditnya. 169 00:16:27,374 --> 00:16:29,714 Kalau begitu, dia pasti marah. 170 00:16:29,714 --> 00:16:32,043 Aku harus menjauh darinya hari ini. 171 00:16:32,043 --> 00:16:34,813 Saat dia marah, apakah dia menghilang ke udara... 172 00:16:34,813 --> 00:16:36,183 dan tidak kembali ke hotel? 173 00:16:36,183 --> 00:16:37,513 Itu tidak pernah terjadi. 174 00:16:37,513 --> 00:16:39,884 Nona Jang harus kembali ke hotel. 175 00:16:39,884 --> 00:16:42,153 Tidak peduli seberapa jauh dia melarikan diri, hotel akan mengejarnya. 176 00:16:42,754 --> 00:16:44,554 Hotel akan mengejarnya? 177 00:16:49,234 --> 00:16:51,464 Apakah ada rahasia tentang hotel yang masih belum saya ketahui? 178 00:16:51,464 --> 00:16:53,334 Jika Nona Jang tidak memberitahumu, 179 00:16:53,334 --> 00:16:55,204 - kamu tidak... - Aku tidak perlu tahu? 180 00:16:57,273 --> 00:17:00,743 Aku di sini bukan untuk tinggal sementara lagi. 181 00:17:01,303 --> 00:17:03,743 Jika semua staf hotel tahu apa itu, 182 00:17:04,013 --> 00:17:05,484 Aku juga harus mengetahuinya. 183 00:17:09,014 --> 00:17:12,024 Anda mengatakan bahwa itu adalah hukuman bahwa dia harus tinggal di hotel ini. 184 00:17:12,024 --> 00:17:15,053 Apakah hukumannya akan menyusul ketika dia melarikan diri dari hukuman itu? 185 00:17:15,294 --> 00:17:16,424 Itu benar. 186 00:17:16,993 --> 00:17:21,523 Nona Jang tidak akan pernah bisa keluar dari hotel ini. 187 00:17:45,584 --> 00:17:47,484 Dia tidak bisa pergi ke akhirat. 188 00:17:49,054 --> 00:17:51,124 Dan dia juga tidak bisa hidup di dunia ini. 189 00:17:52,294 --> 00:17:55,533 Pada awalnya, sepertinya dia mencoba beberapa kali untuk melarikan diri. 190 00:17:56,733 --> 00:17:58,063 Tapi itu tidak pernah berhasil. 191 00:18:03,274 --> 00:18:05,904 Nona Jang adalah Pohon Bulan. 192 00:18:06,143 --> 00:18:09,414 Energi Pohon Bulan menciptakan ruang ini. 193 00:18:12,443 --> 00:18:16,013 Ke mana pun dia pergi, Pohon Bulan akan berakar di sana. 194 00:18:16,514 --> 00:18:19,624 Dan disana berdiri Guest House of the Moon. 195 00:18:37,634 --> 00:18:40,204 Ketika dia menjauh dari hotel selama lebih dari sehari, 196 00:18:40,574 --> 00:18:43,743 Pohon Bulan mengikutinya ke tempat dia berada. 197 00:18:44,274 --> 00:18:46,144 Itu sebabnya dia harus kembali. 198 00:18:47,143 --> 00:18:49,384 Tidak mungkin baginya untuk melarikan diri darinya. 199 00:18:52,854 --> 00:18:53,984 Itu berarti... 200 00:18:54,854 --> 00:18:56,793 dia dikurung di hotel ini. 201 00:19:01,564 --> 00:19:03,793 Kenapa dia diikat di sini, jadi dia tidak bisa pergi? 202 00:19:05,403 --> 00:19:07,534 Saya mendengar bahwa dia hampir menjadi roh jahat, 203 00:19:07,534 --> 00:19:10,304 tapi Ma Go membawanya ke sini dan mengikatnya ke tempat ini. 204 00:19:10,304 --> 00:19:13,243 Anda telah melihat apa yang terjadi... 205 00:19:13,243 --> 00:19:16,243 kepada roh pendendam yang merugikan manusia di kehidupan ini. 206 00:19:23,854 --> 00:19:28,593 Bagi Nona Jang, ini mungkin penjaranya, tapi juga pagar. 207 00:19:30,223 --> 00:19:32,164 Aman baginya untuk tinggal di sini. 208 00:19:45,344 --> 00:19:46,444 Di Sini. 209 00:19:46,774 --> 00:19:48,173 Terima kasih. 210 00:19:48,173 --> 00:19:50,074 Anda beruntung. Tidak ada yang mengambil tasmu. 211 00:19:50,074 --> 00:19:51,543 Terima kasih. 212 00:19:56,653 --> 00:19:58,823 Bagaimana ini bisa berakhir di bus? 213 00:20:01,584 --> 00:20:02,694 Tunggu. 214 00:20:05,493 --> 00:20:06,924 Foto saya hilang. 215 00:20:10,963 --> 00:20:12,864 Taman hiburan. 216 00:20:14,604 --> 00:20:16,734 Sepertinya Lee Mi Ra senang. 217 00:20:27,014 --> 00:20:28,184 Chan Seong? 218 00:20:47,804 --> 00:20:50,573 Tuan Ku menyuruhku menyiapkan ini. 219 00:20:53,443 --> 00:20:56,513 Dia cukup khawatir ketika kamu tidak kembali... 220 00:20:56,973 --> 00:20:58,614 setelah kamu menghilang tanpa kabar. 221 00:21:01,514 --> 00:21:03,313 Saya bertemu seseorang, 222 00:21:04,514 --> 00:21:06,124 jadi aku perlu waktu untuk berpikir. 223 00:21:06,324 --> 00:21:07,624 Saat dia khawatir, 224 00:21:07,624 --> 00:21:12,394 Saya mengatakan kepadanya mengapa Anda tidak punya pilihan selain kembali ke hotel. 225 00:21:16,794 --> 00:21:17,934 Anda melakukannya? 226 00:21:19,003 --> 00:21:20,704 Dimana Chan Seong sekarang? 227 00:21:37,713 --> 00:21:38,984 Apakah dia baik-baik saja? 228 00:21:44,193 --> 00:21:45,464 Temanmu. 229 00:21:46,294 --> 00:21:47,823 Saya membuatnya jatuh ke dalam air. 230 00:21:48,433 --> 00:21:49,734 Apakah dia tenggelam? 231 00:21:51,264 --> 00:21:52,503 Dia baik-baik saja. 232 00:21:52,864 --> 00:21:54,033 Sayang sekali. 233 00:22:04,913 --> 00:22:06,343 Kenapa kamu tidak bertanya padaku... 234 00:22:08,614 --> 00:22:10,354 kenapa aku membuatnya jatuh ke air... 235 00:22:10,354 --> 00:22:12,353 dan apa yang kulihat di wajahnya? 236 00:22:12,384 --> 00:22:14,783 Anda harus menanyakan jutaan pertanyaan kepada saya, memarahi saya, dan menghentikan saya. 237 00:22:15,324 --> 00:22:18,424 Jika saya mencoba menghentikan Anda, apakah itu akan berhasil? 238 00:22:24,294 --> 00:22:25,634 Saya benar-benar tidak tahu. 239 00:22:26,634 --> 00:22:29,103 Anda menyebut diri Anda orang jahat. 240 00:22:30,334 --> 00:22:32,644 Dan melihat bagaimana Anda terjebak di sini selama lebih dari 1.000 tahun, 241 00:22:32,703 --> 00:22:34,243 Saya kira itu bukan sesuatu yang bisa dianggap remeh. 242 00:22:37,614 --> 00:22:39,614 Saat aku melihatmu dalam mimpiku, 243 00:22:40,584 --> 00:22:42,184 kamu baru saja jatuh cinta. 244 00:22:49,094 --> 00:22:50,454 Jadi apa yang kamu lakukan sebelumnya? 245 00:22:51,653 --> 00:22:52,763 Apa? 246 00:22:53,393 --> 00:22:56,434 Kemana kamu pergi setelah meninggalkanku? 247 00:22:56,733 --> 00:22:59,234 Tidak banyak yang bisa Anda lakukan dengan kartu kredit yang sudah habis masa berlakunya. 248 00:23:00,933 --> 00:23:03,003 Aku tidak membutuhkanmu atau kartu kreditku... 249 00:23:03,003 --> 00:23:04,603 untuk bersenang-senang, kamu tahu. 250 00:23:04,673 --> 00:23:06,743 aku menghadiri pesta dansa... 251 00:23:07,844 --> 00:23:09,674 dan makan makanan enak di pesta. 252 00:23:11,044 --> 00:23:12,183 Pesta dansa? 253 00:23:12,183 --> 00:23:16,214 Ya, para penarinya memiliki barisan yang begitu megah. 254 00:23:18,524 --> 00:23:20,583 Dan kamu pergi ke sana sendirian? 255 00:23:20,653 --> 00:23:23,353 Anda bisa saja mengundang saya. Sulit dipercaya. 256 00:23:25,024 --> 00:23:26,664 Jika Anda berada di sana, 257 00:23:27,693 --> 00:23:28,993 itu akan menjadi pemandangan yang indah. 258 00:23:32,433 --> 00:23:34,364 Ya, apapun yang menghibur, akan kita lakukan bersama. 259 00:23:35,173 --> 00:23:38,904 Itu selalu lebih baik untuk berbagi pengalaman menyenangkan. 260 00:23:42,074 --> 00:23:45,614 Pemandangannya jauh lebih baik sekarang karena saya ditemani. 261 00:24:11,804 --> 00:24:13,144 Apa pun yang akan Anda lakukan, 262 00:24:14,274 --> 00:24:15,573 jangan lupakan ini. 263 00:24:17,743 --> 00:24:20,743 Saya tidak peduli apakah tempat ini adalah penjara atau pagar bagi Anda. 264 00:24:22,413 --> 00:24:23,583 saya akan... 265 00:24:25,423 --> 00:24:26,724 berada di sini bersamamu. 266 00:26:12,932 --> 00:26:14,062 Dokter. 267 00:26:20,922 --> 00:26:23,763 Pak, sedang hujan. 268 00:26:28,363 --> 00:26:30,602 Aku selalu bahagia setiap kali hujan... 269 00:26:31,032 --> 00:26:32,602 karena aku akan bersamamu. 270 00:26:35,672 --> 00:26:37,143 Saya bukan dokter Anda, Nona. 271 00:26:37,672 --> 00:26:40,913 Tolong tetap bersamaku sampai lagunya berakhir. 272 00:26:49,823 --> 00:26:53,352 Di tepi laut biru 273 00:26:54,093 --> 00:26:58,163 Kamu meraih tanganku yang gemetar 274 00:26:58,522 --> 00:27:01,862 Dengan mata berbinar 275 00:27:03,633 --> 00:27:07,272 Harap tunggu 276 00:27:07,272 --> 00:27:08,372 Sayang? 277 00:27:18,043 --> 00:27:20,052 Sayang. Sayang? 278 00:27:21,083 --> 00:27:22,183 Sayang! 279 00:27:36,363 --> 00:27:38,032 - Apakah kamu baru saja masuk? - Ya. 280 00:27:43,942 --> 00:27:45,072 Apa itu? 281 00:27:45,742 --> 00:27:48,042 Kaulah yang bilang dia harus tinggal bersama kami. 282 00:27:48,772 --> 00:27:50,882 Aku? Kepada siapa? 283 00:27:51,043 --> 00:27:52,243 Aku. 284 00:27:55,012 --> 00:27:57,122 Apa yang kamu lakukan di sini? 285 00:27:57,782 --> 00:27:59,853 Saya takut sendirian. 286 00:27:59,853 --> 00:28:01,792 Anda tidak tahu apa yang terjadi pada saya. 287 00:28:02,522 --> 00:28:03,522 Apa yang telah terjadi? 288 00:28:03,522 --> 00:28:06,963 Saya menemukan dompet saya yang hilang di bus ekspres... 289 00:28:07,992 --> 00:28:10,163 padahal aku tidak pernah mendapatkannya. 290 00:28:10,462 --> 00:28:14,532 Tunggu. Apakah ini berarti ia naik ke bus itu sendiri? 291 00:28:15,032 --> 00:28:16,203 Ya ampun! 292 00:28:17,103 --> 00:28:18,302 Hentikan, kalian berdua. 293 00:28:18,472 --> 00:28:20,473 Ketika saya di rumah, saya ingin istirahat dari hal-hal gaib. 294 00:28:20,573 --> 00:28:22,683 Namun hal ini tidak dapat dijelaskan secara ilmiah. 295 00:28:22,942 --> 00:28:26,382 Seseorang pasti mengambil dompetmu dan meninggalkannya di bus. 296 00:28:27,682 --> 00:28:30,022 Ya, kemungkinannya lebih besar. 297 00:28:31,123 --> 00:28:33,522 Apakah kamu tidak kehilangan apapun? Uang atau kartu kredit? 298 00:28:33,623 --> 00:28:35,253 Saya tidak pernah membawa apapun. 299 00:28:35,863 --> 00:28:38,193 Karena itu, bolehkah saya meminjam uang? 300 00:28:40,962 --> 00:28:42,362 Sanchez! 301 00:28:45,002 --> 00:28:46,802 Aku akan membiarkan dia tinggal di sini sekarang, untuk berjaga-jaga. 302 00:28:50,303 --> 00:28:52,342 Anda membuka taman hiburan hotel lagi? 303 00:28:52,742 --> 00:28:54,472 Ya, sepertinya seseorang mempunyai kenangan indah... 304 00:28:54,472 --> 00:28:56,282 dari sebuah taman hiburan. 305 00:29:14,462 --> 00:29:17,602 Siapapun itu, dia akan bersenang-senang di sini. 306 00:29:17,732 --> 00:29:19,102 Jadi kapan tamu itu akan tiba? 307 00:29:20,702 --> 00:29:21,872 Aku akan segera mengundangnya. 308 00:29:23,272 --> 00:29:25,003 Kawal dia dengan hati-hati. 309 00:29:25,143 --> 00:29:26,243 Ya, Bu. 310 00:29:26,643 --> 00:29:29,743 Jadi kemana Anda mengirim Tuan Kim dan Nona Choi? 311 00:29:30,813 --> 00:29:31,983 Untuk mencari tanah. 312 00:29:39,952 --> 00:29:41,823 Di sini menakutkan dan penuh energi negatif. 313 00:29:41,823 --> 00:29:44,123 Tidak ada bangunan apa pun yang menghalanginya. 314 00:29:44,123 --> 00:29:45,223 Saya suka tempat ini. 315 00:29:45,422 --> 00:29:46,833 Tidak ada pusat perbelanjaan atau restoran... 316 00:29:46,833 --> 00:29:48,763 dalam waktu 15 menit berkendara. 317 00:29:48,863 --> 00:29:50,503 Nona Jang tidak akan menyukainya. 318 00:29:50,833 --> 00:29:51,833 Ayo pergi... 319 00:29:51,833 --> 00:29:55,032 dan pergi ke gedung sauna berikutnya. 320 00:29:55,373 --> 00:29:58,042 Kenapa dia tiba-tiba ingin membeli tanah? 321 00:29:58,043 --> 00:30:01,243 Tampaknya, dia hampir tidak mampu melunasi tagihan kartu kreditnya. 322 00:30:01,313 --> 00:30:04,042 Dia harus menjual tanah yang dimilikinya. 323 00:30:05,982 --> 00:30:08,853 Mustahil. Nona Jang menyukai situs itu. 324 00:30:08,853 --> 00:30:10,083 Sebuah department store dan restoran naengmyeon... 325 00:30:10,083 --> 00:30:11,423 berada dalam jarak berjalan kaki. 326 00:30:13,022 --> 00:30:15,353 Mungkin karena Chan Seong terlalu ketat dengan uang, 327 00:30:15,353 --> 00:30:17,893 dan hal itu mungkin tiba-tiba memicu minat untuk menjual tempat itu. 328 00:30:18,563 --> 00:30:21,393 Dia memilih situs itu setelah banyak pertimbangan. 329 00:30:21,393 --> 00:30:23,632 Tidak mungkin dia menjual tempat itu. Ayo pergi. 330 00:30:24,432 --> 00:30:26,632 Sauna Eunsung. 331 00:30:26,803 --> 00:30:27,903 (Sauna Eunseong) 332 00:30:30,903 --> 00:30:34,313 Anda sangat cepat menguasai fitur-fitur baru di perangkat. 333 00:30:34,313 --> 00:30:36,612 Anda akan memahaminya setelah mengklik di sana-sini. 334 00:30:37,482 --> 00:30:39,553 Sulit karena saya berasal dari Dinasti Joseon. 335 00:30:39,553 --> 00:30:41,413 saya juga. 336 00:30:41,553 --> 00:30:43,383 Anda harus memperbaiki cara Anda berbicara terlebih dahulu. 337 00:30:43,383 --> 00:30:46,792 Sampai kapan Anda akan menggunakan frasa kuno? 338 00:30:51,863 --> 00:30:53,433 Saya akan mencoba melakukannya. 339 00:30:53,962 --> 00:30:55,532 Tunggu aku. 340 00:30:55,803 --> 00:30:57,003 Tahan. 341 00:30:57,502 --> 00:30:58,632 Terima kasih untuk turnya! 342 00:31:04,073 --> 00:31:05,403 Terima kasih. 343 00:31:05,472 --> 00:31:08,213 Kami akan menghubungi Anda setelah berbicara dengan bos kami. 344 00:31:20,992 --> 00:31:22,963 Hotel membuka taman hiburan? 345 00:31:23,663 --> 00:31:25,463 Ya, Anda harus memeriksanya. 346 00:31:26,692 --> 00:31:30,562 Akan menyenangkan pergi ke sana bersama pacarku. 347 00:31:30,732 --> 00:31:32,102 Apakah kamu punya pacar? 348 00:31:34,133 --> 00:31:36,473 Rumor aku memilikinya tersebar di seluruh sekolah. 349 00:31:36,573 --> 00:31:38,873 Apakah begitu? Bagus untukmu. 350 00:31:38,873 --> 00:31:41,073 Kamu mempunyai teman sekarang, jadi teruslah belajar, 351 00:31:41,073 --> 00:31:43,143 dan datang ke kelas tepat waktu. 352 00:31:43,413 --> 00:31:44,442 Apa pun! 353 00:31:44,442 --> 00:31:46,212 Apakah tinggal di sekolah... 354 00:31:46,212 --> 00:31:47,453 gagal mencegahmu menjadi idiot total? 355 00:31:47,982 --> 00:31:50,582 Apa salahnya menyuruhmu rajin belajar di sekolah? 356 00:31:50,922 --> 00:31:52,253 Alangkah baiknya jika kita belajar dengan giat... 357 00:31:52,522 --> 00:31:55,862 dan menjadi dokter keren seperti pacar Pak Ku. 358 00:31:56,422 --> 00:31:58,863 Nona Jang menyuruhku untuk mengawasinya. 359 00:31:58,863 --> 00:32:00,362 Dan juga untuk mengetahui apa pendapat orang tentang dia. 360 00:32:00,462 --> 00:32:02,092 Bisakah saya makan banyak bawang? 361 00:32:02,532 --> 00:32:04,333 - Makanlah sebanyak yang kamu suka. - Mari kita makan banyak bawang bersama-sama. 362 00:32:04,333 --> 00:32:06,302 - Oke. - Tolong tambahkan bawang bombay yang banyak. 363 00:32:07,133 --> 00:32:08,532 Dia suka bawang. 364 00:32:16,242 --> 00:32:18,413 Bawang dimulai dengan huruf "o". 365 00:32:18,613 --> 00:32:19,753 "Bawang bombai". 366 00:32:23,123 --> 00:32:25,022 Berhentilah pamer, anak kaya. 367 00:32:28,452 --> 00:32:30,193 (Bawang bombai) 368 00:32:33,063 --> 00:32:35,133 Nona Jang lebih baik dari yang saya kira. 369 00:32:35,133 --> 00:32:37,763 Dia juga merawat manusia di sekitar Tuan Ku. 370 00:32:37,932 --> 00:32:39,933 Apa menurutmu dia bersikap baik? 371 00:32:40,202 --> 00:32:43,243 Bisakah kamu bersikap baik pada pacarku? 372 00:32:44,242 --> 00:32:46,372 Mengapa? Apakah pacarmu jahat? 373 00:32:48,472 --> 00:32:49,612 Benar. 374 00:32:49,682 --> 00:32:52,882 Pacarku sangat jahat dan idiot. 375 00:32:57,383 --> 00:32:59,052 Apakah Dr. Han baik-baik saja? 376 00:32:59,252 --> 00:33:01,123 - Dia tidak. - Jadi begitu. 377 00:33:01,123 --> 00:33:02,522 Dia membuatku takut setengah mati setiap malam. 378 00:33:03,393 --> 00:33:05,992 Kemarin, dia bernyanyi di ruang kerjanya. 379 00:33:05,992 --> 00:33:07,092 Apa? 380 00:33:14,802 --> 00:33:17,072 - Kamu ingin masuk? - Ya. 381 00:33:17,072 --> 00:33:19,313 Kalau begitu aku ingin melaporkan sesuatu pada Nona Jang. 382 00:33:19,443 --> 00:33:20,512 Dengarkan ini. 383 00:33:20,512 --> 00:33:22,842 Haruskah aku bilang, tetangga sebelah yang lucu... 384 00:33:22,842 --> 00:33:24,513 datang untuk meminjam obeng? 385 00:33:24,813 --> 00:33:27,382 Tidak, apakah kamu tidak punya ide lain? 386 00:33:29,152 --> 00:33:30,552 Ada yang aneh di rumah ini. 387 00:33:30,552 --> 00:33:31,652 Apa itu? 388 00:33:33,652 --> 00:33:36,293 Itu bukan manusia, kan? 389 00:33:42,193 --> 00:33:45,432 Aku meminjamkan keramik Dinasti Qing di rumahku kepada Mi Ra. 390 00:33:45,432 --> 00:33:47,572 Sebenarnya dia memintaku untuk meminjamkannya setelah dia mengambilnya. 391 00:33:47,572 --> 00:33:48,973 Bagaimanapun, aku meminjamkannya padanya. 392 00:33:49,202 --> 00:33:51,502 Setelah dia menjualnya dan menggunakan semua uangnya, Anda tidak akan mendapatkannya kembali. 393 00:33:51,943 --> 00:33:53,012 Aku akan mendapatkannya kembali untukmu. 394 00:33:53,012 --> 00:33:55,513 Tidak apa-apa. Jika dia tidak membayar saya kembali, saya akan menyita gajinya. 395 00:33:55,773 --> 00:33:57,243 Anda tidak bisa melakukannya, tapi saya bisa. 396 00:33:59,882 --> 00:34:01,583 Seharusnya aku menyita gajinya atau semacamnya... 397 00:34:01,782 --> 00:34:03,822 untuk semua uang yang dia ambil dariku. 398 00:34:05,253 --> 00:34:08,822 Anda bilang Anda akan tinggal sebentar di hotel Anda saat ini. 399 00:34:09,663 --> 00:34:11,693 Ayah Veronica baru-baru ini... 400 00:34:11,693 --> 00:34:13,793 mengambil alih sebuah hotel di Sydney. 401 00:34:13,862 --> 00:34:16,132 Dua restoran ayah saya akan buka di sana. 402 00:34:16,132 --> 00:34:17,262 Ini adalah hotel bintang lima. 403 00:34:17,262 --> 00:34:18,902 Apakah Anda ingin bekerja di sana? 404 00:34:20,972 --> 00:34:22,942 Saya tidak punya niat untuk pindah dari hotel ini. 405 00:34:24,402 --> 00:34:26,443 Apakah ada alasan khusus... 406 00:34:26,443 --> 00:34:28,273 kenapa kamu harus menginap di hotel Man Weol? 407 00:34:29,382 --> 00:34:32,583 Anda memiliki latar belakang karier yang bagus, dan Anda senang pamer. 408 00:34:32,612 --> 00:34:35,913 Tapi ini adalah hotel tanpa nama bahkan tanpa kartu nama yang sesuai. 409 00:34:36,123 --> 00:34:38,382 Anda selalu bekerja lembur di sana. 410 00:34:38,782 --> 00:34:40,552 Menurutku itu sangat aneh. 411 00:34:41,592 --> 00:34:45,563 Sanchez, menurutmu aku akan bekerja di hotel biasa? 412 00:34:46,833 --> 00:34:50,703 Hotel saya memiliki fasilitas kelas dunia. 413 00:34:50,733 --> 00:34:53,032 Tamu-tamunya sangat istimewa. 414 00:34:53,032 --> 00:34:54,333 Anda bahkan tidak dapat membayangkan betapa istimewanya mereka. 415 00:34:54,802 --> 00:34:56,672 Hanya ada satu kekurangan. 416 00:34:56,802 --> 00:34:58,842 Dan itulah yang tidak bisa saya banggakan. 417 00:35:02,043 --> 00:35:03,083 Jadi begitu. 418 00:35:03,083 --> 00:35:05,413 Saya pikir Anda bertahan bekerja di hotel jelek itu... 419 00:35:05,413 --> 00:35:06,853 karena kamu mempunyai perasaan terhadap Man Weol. 420 00:35:06,853 --> 00:35:08,013 Apa? 421 00:35:09,623 --> 00:35:11,422 Saya membantu Anda di tempat. 422 00:35:16,393 --> 00:35:19,123 Kamu terlihat seperti penurut tetapi kamu kedinginan. 423 00:35:19,592 --> 00:35:21,732 - Kamu kelihatannya lamban tapi kamu tajam. - Ya. 424 00:35:22,163 --> 00:35:24,802 Benar. Saya terlihat seperti pemilik tempat pizza. 425 00:35:24,802 --> 00:35:26,773 Tapi saya seorang jutawan, bukan? 426 00:35:27,032 --> 00:35:29,643 Veronica sekarang sepenuhnya jatuh cinta dengan sisi diriku yang itu. 427 00:35:30,043 --> 00:35:32,543 - Aku akan membuatkanmu lebih banyak soda. - Oke. 428 00:35:36,342 --> 00:35:37,683 (Lee Mi Ra) 429 00:35:42,452 --> 00:35:45,182 Apakah Anda menjual keramik Sanchez? 430 00:35:45,182 --> 00:35:46,293 Chan Seong. 431 00:35:46,592 --> 00:35:49,692 Apakah ada kamar yang tersedia di hotel Anda saat ini? 432 00:35:59,733 --> 00:36:01,833 Saya tidak bisa mengambil foto hantu dengan ponsel saya. 433 00:36:07,373 --> 00:36:09,482 Aku juga tidak bisa memotretmu. 434 00:36:11,213 --> 00:36:14,652 Anda bisa, jika saya membiarkan diri saya terlihat seperti yang saya lakukan di sekolah Anda. 435 00:36:14,813 --> 00:36:17,223 - Meskipun aku tidak bisa melakukannya lama-lama. - Lakukan sekarang. 436 00:36:18,623 --> 00:36:20,422 Ayo, biarkan dirimu terlihat. 437 00:36:22,963 --> 00:36:24,692 Itu dia. 438 00:36:25,063 --> 00:36:26,192 Aku sedang memotretnya sekarang. 439 00:36:28,262 --> 00:36:29,462 Apa yang kalian lakukan di sini? 440 00:36:31,402 --> 00:36:32,502 Tuan Ku? 441 00:36:32,563 --> 00:36:33,732 Apa yang kamu lakukan di sini? 442 00:36:34,003 --> 00:36:37,672 Kami mengikuti pacar dokter Anda. 443 00:36:37,773 --> 00:36:38,842 Mi Ra? 444 00:36:38,842 --> 00:36:40,013 Mengapa? 445 00:36:40,472 --> 00:36:41,773 Aku menyuruh mereka melakukannya. 446 00:36:50,152 --> 00:36:52,583 Apakah kamu ingin menempelkan hantu pada Mi Ra untuk menyiksanya? 447 00:36:52,583 --> 00:36:54,052 Saya pikir kamu tidak peduli. 448 00:36:54,052 --> 00:36:55,993 Tapi sepertinya kamu khawatir aku akan melakukan sesuatu padanya. 449 00:36:56,063 --> 00:36:58,023 Apakah kamu di sini untuk menjaga rumah pacarmu? 450 00:36:58,623 --> 00:37:01,263 Ini bukan rumahnya. Itu rumah temannya. 451 00:37:02,362 --> 00:37:04,703 Mi Ra tinggal bersamaku. 452 00:37:06,603 --> 00:37:07,802 Di rumah Sanchez? 453 00:37:10,873 --> 00:37:12,273 Jadi kalian tinggal bersama. 454 00:37:13,413 --> 00:37:14,572 Apakah kamu akan terus mengikutinya? 455 00:37:14,643 --> 00:37:16,342 Apakah saya harus berjaga-jaga? 456 00:37:16,342 --> 00:37:19,282 Saya hanya ingin tahu betapa baiknya kehidupan yang dia miliki. 457 00:37:21,483 --> 00:37:22,652 Kemana kamu pergi? 458 00:37:23,253 --> 00:37:24,253 Anda harus mengambil hantu itu. 459 00:37:24,253 --> 00:37:26,123 Aku tidak menaruhnya di sana. 460 00:37:26,253 --> 00:37:28,793 Aku bahkan tidak tahu kamu tinggal bersamanya. 461 00:37:28,992 --> 00:37:31,523 Jika saya tahu, saya akan melepaskan 108 hantu. 462 00:37:31,722 --> 00:37:32,893 Apa pun. 463 00:37:33,063 --> 00:37:34,632 Artinya ada hantu di rumah ini. 464 00:37:34,632 --> 00:37:36,632 Ayo bawa dia ke hotel. 465 00:37:38,503 --> 00:37:39,632 Nona Jang. 466 00:37:41,373 --> 00:37:42,472 Nona Jang. 467 00:37:42,472 --> 00:37:45,502 Kamu hanya memanggilku seperti itu ketika kamu menginginkan sesuatu dariku. 468 00:37:50,483 --> 00:37:51,782 Aku mendengarnya dari Mi Ra. 469 00:37:52,282 --> 00:37:54,382 Bahwa kamu terus mendengar suara-suara aneh... 470 00:37:54,382 --> 00:37:56,682 dan melihat hal-hal aneh. 471 00:37:56,682 --> 00:37:58,353 Anda ingin menginap di hotel sebentar, bukan? 472 00:37:58,523 --> 00:38:01,192 Orang tua saya memberi saya rumah yang pernah mereka tinggali. 473 00:38:01,293 --> 00:38:04,192 Rumah ini sudah tua sehingga mungkin menjadi masalah kebisingannya. 474 00:38:04,193 --> 00:38:06,692 Aku menceritakan segalanya padanya. 475 00:38:06,932 --> 00:38:08,763 Kamu bilang padaku kamu bahkan tidak bisa tidur setelah kamu pindah. 476 00:38:10,333 --> 00:38:12,933 Kami bisa saja pergi ke hotel Anda. Anda tidak perlu datang. 477 00:38:13,333 --> 00:38:16,032 Saya datang untuk melihat bagaimana keadaan para tamu. 478 00:38:16,443 --> 00:38:19,302 Kami tidak menerima tamu biasa. 479 00:38:20,543 --> 00:38:22,672 Itukah sebabnya bosmu bersamamu? 480 00:38:23,512 --> 00:38:24,643 Ya. 481 00:38:24,713 --> 00:38:27,752 Anda hanya bisa datang ke hotel kami jika Anda mendapat undangan dari Nona Jang. 482 00:38:28,152 --> 00:38:29,853 Anda memiliki banyak dokter di keluarga Anda. 483 00:38:30,782 --> 00:38:33,393 Hotel Anda harus menjalankan semacam keanggotaan. 484 00:38:33,853 --> 00:38:35,692 Kami hanya butuh hotel biasa. 485 00:38:37,893 --> 00:38:39,163 Kemudian Anda melakukan itu. 486 00:38:41,032 --> 00:38:42,263 Permisi. 487 00:38:42,293 --> 00:38:44,532 Nona Jang. 488 00:38:44,862 --> 00:38:46,273 Kita harus mengantar tamu ke hotel. 489 00:38:46,273 --> 00:38:47,473 Lupa. 490 00:38:47,603 --> 00:38:49,773 Apakah saya harus merawat hantu di rumah ini? 491 00:38:49,773 --> 00:38:51,643 Itu rumah teman temanku. 492 00:38:51,802 --> 00:38:55,313 Aku tidak suka temanmu, aku tidak suka kamu yang menjadi temannya. 493 00:39:03,483 --> 00:39:05,922 - Apakah ini suaranya? - Apakah kamu mendengarnya juga? 494 00:39:07,293 --> 00:39:08,652 Kami tidak gila, kan? 495 00:39:09,623 --> 00:39:12,063 Kami memiliki layanan khusus di hotel kami. 496 00:39:13,032 --> 00:39:14,192 Anda harus mendapatkan layanan tersebut. 497 00:39:26,972 --> 00:39:29,313 Namanya Gyeong Ah dan dia berpakaian gaya retro. 498 00:39:29,313 --> 00:39:30,882 Dia sedang menunggu dokter. 499 00:39:31,512 --> 00:39:34,953 Mungkinkah dia mencari ayah rumah ini yang sudah meninggal? 500 00:39:35,483 --> 00:39:36,583 Mungkin. 501 00:39:36,583 --> 00:39:38,623 Jika dia melihatmu, dia bisa lari. 502 00:39:38,983 --> 00:39:40,293 Saya akan masuk dulu. 503 00:39:42,253 --> 00:39:43,393 Apakah kamu tidak takut? 504 00:39:44,893 --> 00:39:46,123 aku punya kamu. 505 00:39:55,124 --> 00:40:00,124 "Man Weol dan Putri Song Hwa" 506 00:40:09,782 --> 00:40:10,982 Gyeong Ah? 507 00:40:12,853 --> 00:40:13,993 menit? 508 00:40:19,262 --> 00:40:20,393 Minimal. 509 00:40:24,762 --> 00:40:25,902 Saya baik-baik saja. 510 00:40:27,132 --> 00:40:29,632 Min, kamu kembali. 511 00:40:29,802 --> 00:40:30,942 Minimal. 512 00:40:31,702 --> 00:40:33,873 Siapa Min? 513 00:40:48,393 --> 00:40:50,362 Aku minta maaf karena telah menyakitimu. 514 00:40:53,463 --> 00:40:55,192 Tapi hatiku... 515 00:40:55,762 --> 00:40:57,632 sudah menjadi milikmu. 516 00:40:58,402 --> 00:41:02,032 Jadi, Min dan dokter itu orang yang berbeda. 517 00:41:04,842 --> 00:41:05,973 Apakah kamu sakit? 518 00:41:06,972 --> 00:41:10,583 Min, waktuku tidak banyak. 519 00:41:10,983 --> 00:41:12,882 Aku tidak bisa membagi waktu itu denganmu. 520 00:41:13,152 --> 00:41:16,052 Tapi aku akan mengizinkanmu mengucapkan selamat tinggal padaku. 521 00:41:22,753 --> 00:41:25,422 Gyeong Ah, apakah ini buku harianmu? 522 00:41:26,932 --> 00:41:29,063 Sook Hui, hentikan. 523 00:41:30,262 --> 00:41:31,833 Jangan sentuh barang-barangku. 524 00:41:32,603 --> 00:41:34,132 Aku pasti Sook Hui. 525 00:41:35,833 --> 00:41:38,172 Bukan salahku kamu tidak bisa memenangkan hati Min. 526 00:41:38,503 --> 00:41:40,543 Hentikan kecemburuan jahatmu. 527 00:41:42,413 --> 00:41:44,942 Apa semua kartu pos dan surat ini? 528 00:41:50,652 --> 00:41:52,752 Min, kamu bertanya padanya. 529 00:41:56,592 --> 00:41:59,322 Gyeong Ah, kartu pos apa ini? 530 00:42:01,963 --> 00:42:05,733 Saya sangat lemah, jadi saya tidak bisa keluar. 531 00:42:05,733 --> 00:42:06,932 Dan aku tidak punya teman. 532 00:42:06,932 --> 00:42:08,972 Jadi saya mengirimkan cerita saya ke stasiun radio, 533 00:42:08,972 --> 00:42:11,302 dan semua orang ini mengirimiku kartu pos yang mendoakan aku baik-baik saja. 534 00:42:16,443 --> 00:42:18,083 "Saya harap kamu segera pulih." 535 00:42:18,083 --> 00:42:19,982 "Aku juga mendoakan semoga sukses dengan percintaanmu." 536 00:42:20,182 --> 00:42:21,882 "Dari Hui, seorang pendengar setia di Ssangmun-dong..." 537 00:42:21,882 --> 00:42:24,953 "yang juga jatuh cinta sama seperti kamu." 538 00:42:25,923 --> 00:42:27,252 Ini sebenarnya nyata. 539 00:42:29,992 --> 00:42:31,422 Hyuk pasti ada di sini. 540 00:42:38,833 --> 00:42:40,203 Pasti ada seseorang bernama Hyuk. 541 00:42:40,773 --> 00:42:43,873 Dilihat dari raut wajahnya, Hyuk pasti menyukainya juga. 542 00:42:45,603 --> 00:42:50,543 Jadi maksudnya Hyuk, Min, dan dokternya semuanya suka Gyeong Ah... 543 00:42:50,543 --> 00:42:51,983 kecuali Sook Hui. 544 00:42:51,983 --> 00:42:54,453 Saya kira Sook Hui adalah satu-satunya penjahat di sini. 545 00:42:54,612 --> 00:42:56,423 Aku akan terus berpura-pura menjadi Min. 546 00:42:56,423 --> 00:42:58,282 Dan kita harus membawanya ke hotel. 547 00:42:59,353 --> 00:43:02,052 Gyeong Ah tidak bisa menjadi tamu di hotel kami... 548 00:43:03,722 --> 00:43:07,092 karena dia bukan roh manusia. 549 00:43:22,512 --> 00:43:24,112 Apakah itu berarti dia bukan hantu? 550 00:43:24,282 --> 00:43:28,183 Apa kau tidak merasakan sesuatu yang aneh saat dia memelukmu tadi? 551 00:43:29,483 --> 00:43:31,322 Kalau dipikir-pikir, aku tidak merasa kedinginan sama sekali. 552 00:43:31,322 --> 00:43:34,453 Saya selalu merasa merinding setiap kali saya menyentuh hantu di hotel kami. 553 00:43:34,722 --> 00:43:36,192 Namun tidak demikian halnya dengan Gyeong Ah. 554 00:43:36,592 --> 00:43:39,023 Itu adalah roh imajiner yang diciptakan oleh seseorang. 555 00:43:39,963 --> 00:43:41,263 "Roh khayalan"? 556 00:43:41,532 --> 00:43:42,893 Itu hanya khayalan. 557 00:43:44,362 --> 00:43:48,232 Gyeong Ah tercipta dalam imajinasi seseorang. 558 00:43:49,333 --> 00:43:51,672 Seseorang menciptakannya? 559 00:43:52,543 --> 00:43:54,373 Dia menderita penyakit yang tidak dapat disembuhkan, 560 00:43:54,373 --> 00:43:56,983 dicintai oleh Hyuk dan Min, 561 00:43:56,983 --> 00:43:59,413 dan dia bahkan menjalin hubungan cinta dengan seorang dokter. 562 00:43:59,782 --> 00:44:02,913 Buku harian itu nyata, dan seseorang mengirimkan cerita ke stasiun radio. 563 00:44:03,052 --> 00:44:05,282 Tapi masalahnya bukan Gyeong Ah. 564 00:44:05,353 --> 00:44:07,993 Itu dilakukan oleh orang yang menciptakannya. 565 00:44:10,492 --> 00:44:11,592 Siapa itu? 566 00:44:11,592 --> 00:44:14,532 Jika kita menemukan orang itu, kita bisa menyingkirkan Gyeong Ah. 567 00:44:15,592 --> 00:44:17,432 Siapa orang delusi ini... 568 00:44:17,432 --> 00:44:19,333 begitu tenggelam dalam kisah cinta sedih ini? 569 00:44:20,003 --> 00:44:21,333 Ada apa dengan kalian? 570 00:44:21,333 --> 00:44:23,603 - Ibu, mereka di sini untuk membantu kita. - Silakan pergi. 571 00:44:23,603 --> 00:44:26,103 - Apa yang terjadi? - Ibu, tunggu. 572 00:44:29,882 --> 00:44:32,382 Apa yang kamu lakukan di ruang kerjaku? 573 00:44:32,713 --> 00:44:34,752 Semua yang ada di sini adalah milikku. 574 00:44:38,222 --> 00:44:39,382 Jadi begitu. 575 00:44:45,322 --> 00:44:47,462 Bolehkah saya menanyakan nama Anda, Bu? 576 00:44:48,432 --> 00:44:49,763 Lee Bok Hui. 577 00:44:52,362 --> 00:44:53,973 Anda harus menunggu di bawah. 578 00:45:02,373 --> 00:45:04,882 Apakah Anda kenal seorang wanita bernama Gyeong Ah? 579 00:45:13,722 --> 00:45:16,453 Saya Gyeong Ah. 580 00:45:29,302 --> 00:45:30,973 aku menikah dengan suamiku... 581 00:45:31,873 --> 00:45:34,543 ketika saya berusia 22 tahun melalui perjodohan. 582 00:45:36,242 --> 00:45:38,243 Aku tidak pernah berkencan dengan siapa pun. 583 00:45:39,512 --> 00:45:40,953 Dan saat itulah... 584 00:45:44,552 --> 00:45:45,723 Saya menciptakan Gyeong Ah. 585 00:45:47,023 --> 00:45:49,923 Saya sangat senang bisa merasakan... 586 00:45:49,923 --> 00:45:53,263 cinta yang murni, penuh kasih sayang, dan penuh gairah seperti Gyeong Ah, 587 00:45:54,032 --> 00:45:57,962 sama seperti karakter film favoritku. 588 00:45:58,003 --> 00:46:02,232 Semangat imajinasimu yang kuat masih ada. 589 00:46:03,543 --> 00:46:05,103 Ini seperti film lama. 590 00:46:06,713 --> 00:46:07,942 Jadi begitu. 591 00:46:09,342 --> 00:46:10,982 Anda tampaknya tidak kaget. 592 00:46:11,043 --> 00:46:14,282 Jika Anda hidup selama ini, Anda tidak akan mudah terkejut. 593 00:46:14,282 --> 00:46:15,282 Selain itu, 594 00:46:15,282 --> 00:46:18,052 Saya pernah menjadi pasien delusi yang menciptakan Gyeong Ah. 595 00:46:19,682 --> 00:46:22,552 Gyeong Ah memanggilku Min. 596 00:46:22,693 --> 00:46:24,163 Kamu mirip dengannya. 597 00:46:24,693 --> 00:46:27,592 Dia sebenarnya paling menyukai Min. 598 00:46:29,793 --> 00:46:31,563 Bagaimana dengan dokternya? 599 00:46:31,702 --> 00:46:34,373 Dia pasti sangat penggoda. 600 00:46:36,072 --> 00:46:39,072 Apa aku perlu menyingkirkan Gyeong Ah? 601 00:46:39,673 --> 00:46:42,143 Putra dan istri Anda mengalami kesulitan karena dia. 602 00:46:45,043 --> 00:46:46,282 Jadi begitu. 603 00:46:47,012 --> 00:46:51,422 Aku bisa melupakan Gyeong Ah berkat anakku. 604 00:47:13,512 --> 00:47:16,943 Dia menikah dengan orang asing yang tidak dia cintai. 605 00:47:16,943 --> 00:47:18,183 Pasti sulit baginya. 606 00:47:19,483 --> 00:47:21,052 Entah itu khayalan atau khayalan, 607 00:47:21,713 --> 00:47:24,723 Saya yakin itu masih membantunya mengatasi situasinya. 608 00:47:26,552 --> 00:47:29,692 Dia mengubah realitasnya dengan menciptakan roh khayalan? 609 00:47:32,123 --> 00:47:33,462 Itu ide yang bagus. 610 00:47:35,733 --> 00:47:38,963 Dia meminta kami untuk bergabung dengannya untuk makan malam. Apa yang harus kita lakukan? 611 00:47:38,963 --> 00:47:41,273 Dia mengucapkan selamat tinggal pada Gyeong Ah, jadi dia pasti merasa kesepian. 612 00:47:41,273 --> 00:47:43,543 Jadi, kamu harus tinggal dan menghiburnya saat makan malam. 613 00:47:43,543 --> 00:47:45,502 Sook Hui adalah penjahat, jadi dia akan pergi. 614 00:47:46,943 --> 00:47:48,172 Oke, kalau begitu. 615 00:47:53,112 --> 00:47:54,453 Itu menyala dengan indah. 616 00:47:56,853 --> 00:47:57,982 Anda benar. 617 00:48:01,123 --> 00:48:02,322 Itu indah. 618 00:48:09,163 --> 00:48:12,632 Bu, Anda tidak perlu menyiapkan terlalu banyak hidangan. 619 00:48:14,132 --> 00:48:16,842 Min, tunggu saja di sini dengan tenang. 620 00:48:20,873 --> 00:48:22,072 Permisi. 621 00:48:22,673 --> 00:48:24,342 Apakah Mi Ra pergi? 622 00:48:24,342 --> 00:48:26,313 Ya, dia mungkin kembali ke rumah sakit. 623 00:48:27,353 --> 00:48:30,853 Ngomong-ngomong, terima kasih sudah mengundang kami ke hotel. 624 00:48:31,282 --> 00:48:32,282 Apa? 625 00:48:32,282 --> 00:48:35,853 Bos Anda memberi kami undangan ke hotel. 626 00:48:36,393 --> 00:48:37,663 Undangan? 627 00:48:37,693 --> 00:48:39,962 Kami akan memastikan kami berkunjung. Saya tidak sabar. 628 00:48:41,193 --> 00:48:45,103 Apakah dia juga memberikan undangan kepada Mi Ra? 629 00:48:54,173 --> 00:48:56,342 Saya tidak tahu ada hotel di sini. 630 00:48:57,083 --> 00:48:59,112 Chan Seong bekerja di hotel yang luar biasa. 631 00:49:12,646 --> 00:49:14,056 Selamat datang. 632 00:49:14,056 --> 00:49:15,716 Nona Jang sedang menunggumu. 633 00:49:15,857 --> 00:49:17,226 Terima kasih. 634 00:49:17,226 --> 00:49:18,386 Lewat sini. 635 00:49:33,053 --> 00:49:34,263 Silakan ikuti saya. 636 00:49:34,263 --> 00:49:37,064 Nona Jang menyiapkan sesuatu yang sangat spesial untukmu. 637 00:49:37,064 --> 00:49:38,164 Mari saya antar. 638 00:49:38,263 --> 00:49:40,064 Hotel ini luar biasa. 639 00:50:05,754 --> 00:50:07,093 Selamat datang. 640 00:50:07,864 --> 00:50:11,033 Selamat datang di Hotel Del Luna. 641 00:50:11,663 --> 00:50:13,464 Terima kasih telah mengundang saya. 642 00:50:14,603 --> 00:50:15,834 Kesenangan itu milikku. 643 00:50:16,103 --> 00:50:17,303 Aku tidak bisa... 644 00:50:18,603 --> 00:50:22,174 membiarkanmu lewat. 645 00:50:26,614 --> 00:50:28,143 Tempat ini sangat bagus. 646 00:50:32,054 --> 00:50:34,324 Tapi kenapa tempat ini kosong? 647 00:50:35,183 --> 00:50:36,853 Itu tidak kosong. 648 00:50:37,253 --> 00:50:39,353 Anda tidak bisa melihat apa pun... 649 00:50:40,994 --> 00:50:42,163 karena itu. 650 00:50:49,264 --> 00:50:50,433 Ini? 651 00:50:50,574 --> 00:50:52,533 Anda tidak dapat melihatnya karena itu. 652 00:50:53,373 --> 00:50:56,274 Sebelumnya, Anda juga tidak dapat mendengar apa pun. 653 00:50:59,014 --> 00:51:01,614 - Apakah ini suaranya? - Kami tidak gila, kan? 654 00:51:13,994 --> 00:51:17,194 Jika saya melepas ini, apakah saya dapat melihat hal lain? 655 00:51:27,244 --> 00:51:28,973 Mengapa kamu tidak membiarkan aku memegangnya? 656 00:53:08,574 --> 00:53:09,774 Apakah kamu menyukainya? 657 00:53:10,944 --> 00:53:14,314 Ya, saya suka taman hiburan. 658 00:53:14,683 --> 00:53:16,683 Apakah begitu? Saya juga berpikir begitu. 659 00:53:19,554 --> 00:53:20,984 Kamu tampak bahagia di foto itu. 660 00:53:27,123 --> 00:53:28,493 Anda menemukan ini. 661 00:53:29,264 --> 00:53:30,424 Terima kasih. 662 00:53:31,494 --> 00:53:33,094 Ketika saya masih muda, 663 00:53:34,063 --> 00:53:36,904 Saya pergi ke taman hiburan bersama keluarga saya dan mengambil foto ini. 664 00:53:37,574 --> 00:53:38,674 Itu benar. 665 00:53:44,614 --> 00:53:48,384 Anda sejak hari itu berdiri di sana. 666 00:53:53,453 --> 00:53:55,524 Itu orang tuaku dan adikku. 667 00:53:57,293 --> 00:53:58,493 saya senang. 668 00:53:59,154 --> 00:54:00,254 aku benci... 669 00:54:01,023 --> 00:54:03,064 bahwa kamu adalah... 670 00:54:04,233 --> 00:54:05,464 senang. 671 00:54:08,203 --> 00:54:09,333 Itu sebabnya... 672 00:54:10,904 --> 00:54:13,634 Aku akan meniupkan kesedihan padamu. 673 00:54:16,273 --> 00:54:18,473 Dan itu akan menjadi hadiahmu. 674 00:54:56,614 --> 00:54:57,714 Halo. 675 00:55:02,224 --> 00:55:04,794 Anda tidak memiliki keluarga yang bahagia. 676 00:55:05,494 --> 00:55:08,223 Ibumu membuatmu berdiri dan mengatakan ini padamu sepanjang waktu. 677 00:55:10,964 --> 00:55:14,333 "Kamu seharusnya tidak pernah dilahirkan. Aku menyesal melahirkanmu." 678 00:55:14,663 --> 00:55:16,763 Ayahmu marah setiap kali dia melihatmu. 679 00:55:16,933 --> 00:55:19,803 "Tidak ada yang berhasil karena kamu, penyihir." 680 00:55:21,244 --> 00:55:23,444 Setelah adik perempuanmu yang menyebalkan itu lahir, 681 00:55:23,643 --> 00:55:25,743 orang tuamu hanya mencintainya. 682 00:55:27,074 --> 00:55:30,384 Lihat ini. Pada hari ketika Anda datang ke taman hiburan, 683 00:55:30,884 --> 00:55:33,953 keluargamu meninggalkanmu di sini dan pulang. 684 00:55:38,494 --> 00:55:41,393 Itu adalah hari paling menyedihkan dalam hidupmu. 685 00:55:48,634 --> 00:55:53,333 Mama. Ayah. Jangan tinggalkan aku. 686 00:56:10,183 --> 00:56:12,694 Baiklah. Pergi. 687 00:56:13,953 --> 00:56:17,433 Kunjungi dia dan isi setiap hari dalam hidupnya... 688 00:56:17,994 --> 00:56:21,634 dengan kenangan sedih tentang seorang gadis yang seharusnya tidak pernah dilahirkan. 689 00:57:43,944 --> 00:57:45,384 Terima kasih, Chan Seong. 690 00:57:46,784 --> 00:57:48,283 Berkatmu, aku bisa bertemu dengannya. 691 00:57:49,284 --> 00:57:51,654 Dan berkat Anda, saya telah menemukan cara yang hebat. 692 00:57:53,123 --> 00:57:54,223 Dan... 693 00:57:56,094 --> 00:57:57,694 Saya bisa melunakkan dendam saya sedikit. 694 00:57:58,393 --> 00:57:59,564 Jangan lakukan itu. 695 00:58:00,063 --> 00:58:01,433 saya sudah melakukannya. 696 00:58:03,964 --> 00:58:05,074 Ini... 697 00:58:05,974 --> 00:58:07,503 jauh lebih kuat dari... 698 00:58:07,503 --> 00:58:10,044 roh khayalan yang diciptakan Bok Hui. 699 00:58:11,873 --> 00:58:13,274 Itu karena saya menciptakan ini. 700 00:58:18,313 --> 00:58:19,853 Itu sebuah kutukan. 701 00:58:44,813 --> 00:58:47,044 - Hentikan. - Kamu tidak tahan? 702 00:58:48,714 --> 00:58:50,743 Larilah dariku, Chan Seong. 703 00:58:51,284 --> 00:58:52,413 Aku akan melepaskanmu. 704 00:58:57,453 --> 00:58:58,594 saya tidak akan melakukannya. 705 00:59:00,253 --> 00:59:01,424 Lindungi aku. 706 00:59:31,893 --> 00:59:34,094 Chan Seong, biarkan dia pergi. 707 00:59:56,983 --> 00:59:58,614 Apa pun yang akan Anda lakukan, 708 00:59:59,483 --> 01:00:00,714 jangan lupakan ini. 709 01:00:02,353 --> 01:00:05,493 Saya tidak peduli apakah tempat ini adalah penjara atau pagar bagi Anda. 710 01:00:07,623 --> 01:00:08,794 saya akan... 711 01:00:09,793 --> 01:00:11,033 berada di sini bersamamu. 712 01:00:26,413 --> 01:00:27,614 Apakah kamu tidak takut? 713 01:00:30,014 --> 01:00:31,254 aku punya kamu. 714 01:01:03,844 --> 01:01:05,114 Anda bangun. 715 01:01:06,583 --> 01:01:07,853 Siapa kamu? 716 01:01:07,853 --> 01:01:10,023 Nona Jang memintaku untuk mengantarmu pulang... 717 01:01:10,023 --> 01:01:11,524 karena kamu terlalu mabuk. 718 01:01:11,594 --> 01:01:13,123 saya mabuk? 719 01:01:13,123 --> 01:01:15,524 Ya. Rumah sakitnya di Myeongnyun-dong, kan? 720 01:01:15,793 --> 01:01:17,833 - Pak, ayo berangkat. - Tentu. 721 01:02:16,224 --> 01:02:17,993 Semuanya akan baik-baik saja sekarang. 722 01:02:21,393 --> 01:02:23,123 Anda merusak segalanya. 723 01:02:38,174 --> 01:02:39,643 Saya tidak yakin. 724 01:02:40,614 --> 01:02:42,344 Saat aku melihatmu dalam mimpiku, 725 01:02:44,014 --> 01:02:45,484 kamu baru saja jatuh cinta. 726 01:02:52,293 --> 01:02:54,794 Ini terakhir kalinya kita bisa mengagumi pemandangan seperti ini bersama-sama. 727 01:02:55,324 --> 01:02:56,493 Kami berangkat. 728 01:02:57,893 --> 01:03:00,033 Apakah Anda berencana untuk bergabung dengan pemberontakan? 729 01:03:02,233 --> 01:03:04,163 Mereka ingin menemukan kembali negara yang sedang menghadapi kehancuran. 730 01:03:04,603 --> 01:03:07,033 Jauh lebih baik daripada hidup sebagai pencuri di sini... 731 01:03:08,273 --> 01:03:09,444 dan akhirnya ditangkap dan dibunuh. 732 01:03:10,304 --> 01:03:11,473 Datanglah ke istana. 733 01:03:12,873 --> 01:03:14,344 Aku bisa membuatmu tetap aman. 734 01:03:27,724 --> 01:03:29,864 Apakah kamu menyuruhku untuk meninggalkan bangsaku dan pergi menemuimu? 735 01:03:35,503 --> 01:03:36,634 saya tidak bisa. 736 01:03:38,674 --> 01:03:40,373 Kalau begitu, haruskah aku pergi menemuimu? 737 01:03:51,483 --> 01:03:54,984 Jika kamu memintaku untuk ikut bersamamu, aku akan mempertaruhkan nyawaku dan melakukannya. 738 01:03:58,694 --> 01:03:59,853 Jangan. 739 01:04:01,893 --> 01:04:03,623 Tidak mungkin... 740 01:04:05,364 --> 01:04:06,493 kita bisa bersama. 741 01:04:15,304 --> 01:04:16,444 Benar. 742 01:04:20,574 --> 01:04:22,583 Saya kira saya tidak perlu datang ke sini lagi. 743 01:04:28,023 --> 01:04:29,754 Anda adalah teman minum yang baik, 744 01:04:31,824 --> 01:04:33,024 jadi aku akan merindukanmu. 745 01:06:02,983 --> 01:06:05,614 Semua orang sudah siap. Kapan kita harus pergi? 746 01:06:06,214 --> 01:06:07,614 Dia ada di sini. 747 01:06:08,554 --> 01:06:09,884 Dia mungkin ada di sana sekarang. 748 01:06:11,324 --> 01:06:13,223 Biarkan aku pergi menemuinya untuk yang terakhir kalinya. 749 01:06:14,324 --> 01:06:15,424 Man Weol. 750 01:06:16,924 --> 01:06:18,093 Maukah kamu kembali? 751 01:06:18,363 --> 01:06:21,293 Ya. Tentu saja saya akan kembali. 752 01:06:32,514 --> 01:06:33,973 Anda tidak perlu kembali. 753 01:06:34,943 --> 01:06:36,543 Bagaimanapun aku akan baik-baik saja, 754 01:06:37,113 --> 01:06:38,553 jadi lakukanlah sesukamu. 755 01:06:39,153 --> 01:06:40,284 Tidak, aku akan kembali. 756 01:06:41,583 --> 01:06:43,084 Biarkan aku menemuinya sekali lagi. 757 01:06:44,993 --> 01:06:46,253 Tunggu aku. 758 01:07:53,993 --> 01:07:57,064 Semua orangmu akan mati karenamu. 759 01:09:15,274 --> 01:09:17,074 Terima kasih kepada Anda, saya memberikan kontribusi yang besar. 760 01:09:30,854 --> 01:09:32,723 Kaulah yang membawaku ke sana, 761 01:09:34,623 --> 01:09:37,164 dan kamu juga membantuku mengulur waktu. 762 01:09:38,793 --> 01:09:40,164 Oleh karena itu, aku akan mengampuni hidupmu. 763 01:09:41,394 --> 01:09:42,834 aku akan membunuhmu. 764 01:09:44,003 --> 01:09:45,803 aku akan membunuhmu... 765 01:09:47,333 --> 01:09:48,673 dengan segala cara. 766 01:09:50,974 --> 01:09:52,173 Jika kamu ingin membunuhku, 767 01:09:54,413 --> 01:09:56,183 kamu harus tetap hidup. 768 01:11:24,764 --> 01:11:25,933 Yeon Woo. 769 01:11:26,203 --> 01:11:27,374 Yeon Woo. 770 01:11:28,203 --> 01:11:30,303 Yeon Woo. Yeon Woo! 771 01:11:30,743 --> 01:11:33,914 Tidak, Yeon Woo. Yeon Woo. 772 01:11:34,984 --> 01:11:36,143 Lepaskan aku! 773 01:11:37,714 --> 01:11:41,213 Yeon Woo. Yeon Woo. 774 01:11:41,283 --> 01:11:43,883 Yeon Woo. Yeon Woo. 775 01:11:44,924 --> 01:11:46,154 Yeon Woo! 776 01:11:47,894 --> 01:11:49,324 Yeon Woo. 777 01:11:52,193 --> 01:11:53,364 Yeon Woo. 778 01:12:38,344 --> 01:12:41,174 Karena Anda membantu sang jenderal memberikan kontribusi yang besar, 779 01:12:41,174 --> 01:12:43,183 Aku akan menunjukkan belas kasihan padamu. 780 01:13:49,644 --> 01:13:51,314 aku akan membunuhmu... 781 01:13:52,184 --> 01:13:53,654 dengan segala cara. 782 01:15:10,394 --> 01:15:11,494 Chan Seong. 783 01:15:18,264 --> 01:15:19,374 Apakah kamu baik-baik saja? 784 01:15:21,503 --> 01:15:22,644 Apa yang telah terjadi? 785 01:15:22,644 --> 01:15:24,603 Man Weol membawamu pulang. 786 01:15:25,243 --> 01:15:27,113 Dan Anda sudah tidur selama beberapa hari. 787 01:15:27,113 --> 01:15:29,443 "Beberapa hari"? Apa maksudmu? 788 01:15:29,443 --> 01:15:31,343 Anda sudah tidur selama tiga hari berturut-turut. 789 01:15:39,724 --> 01:15:41,093 Mengapa lukisan itu ada di sini? 790 01:15:41,693 --> 01:15:43,194 Man Weol meninggalkannya di sini. 791 01:15:44,493 --> 01:15:45,533 Itu... 792 01:15:45,533 --> 01:15:47,664 Dia bilang itu memakan tempat, jadi dia meninggalkannya di sini. 793 01:15:48,604 --> 01:15:50,303 Ngomong-ngomong, apakah dia akan pergi ke suatu tempat? 794 01:16:40,884 --> 01:16:44,553 Ke mana pun dia pergi, Pohon Bulan akan berakar di sana. 795 01:16:44,984 --> 01:16:47,853 Dan disana berdiri Guest House of the Moon. 796 01:16:51,094 --> 01:16:52,334 Dia sudah pergi. 797 01:17:31,663 --> 01:17:35,944 Saat kau mengantarku pergi, jangan merasa kesepian. 798 01:17:53,493 --> 01:17:54,723 Apakah... 799 01:17:57,524 --> 01:17:59,293 tempat ini adalah pagar... 800 01:18:00,293 --> 01:18:01,664 atau penjara untukku, 801 01:18:05,774 --> 01:18:07,704 apa yang saya alami adalah penyiksaan. 802 01:18:12,543 --> 01:18:14,513 Itu tidak terlalu indah... 803 01:18:18,583 --> 01:18:20,183 untuk disiksa bersama. 804 01:18:32,094 --> 01:18:33,334 Selamat tinggal. 805 01:18:36,304 --> 01:18:37,603 Chan Seong.